How do I upgrade the rlm license server?

You just need to replace the old license manager package with the new one. To set it up again, follow the same instructions that can be found under the "Installation Instructions".